tabla o tablón
Diccionario histórico del español de Canarias
tabla o tablón. f. Tablero cuyo borde inferior se desliza sobre el terreno y que, arrastrado por un camello o un burro, sirve para trasladar o remover la tierra. V. tablear.
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.95): Tablón. Útil agrícola.
1944 Fajardo El camello en Canarias (p.109): La tabla es un plano inclinado de madera cuyo borde inferior se desliza sobre el terreno. Ejerciendo una presión adecuada la tabla arrastrará ante sí el amontonamiento de tierra que se vaya formando; disminuyendo gradualmente la presión puede el operario distribuir esa tierra a lo largo del trayecto y en la medida que desee. La tabla (1 x 0'50 m.) va reforzada en su filo interior por un diente de hierro, hacia arriba lleva un mango de dirección análogo a la cabeza del arado.
¨Es la simple aplicación de la palabra de uso general al utensilio elemental que sirve para tablonear o tabloniar, es decir, para «Distribuir por medio de la tabla o tablón la tierra o arena». Vid. el decan ii.
2. ~s del pescuezo. loc. sust. pl. Nuca o cogote.
1-vi-1946 (1948) Marrero Lucha (p.22): Este, Pedro Delgado, en la última lucha de las tres, queda a la altura de un luchador genial por que de manera muy oportuna, aprovechando el momento en que El Palmero se le iba a ir al muslo, lo traspea a la vez que con un golpe dado con su mano derecha sobre las tablas el pescuezo, le hace salir desviado hacia la arena, en tanto él queda erguido sobre sus piernas escuchando una frenética y justa ovación. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.103-104): En el ventorrillo, Dolorcitas la «Chopa», molida como un centeno, pero metida en tal fregado de nervios que las tablas del pescuezo parecen de riga.
¨Es una locución sólo recogida en Gran Canaria y que Guerra Navarro define así: «Tablas del pescuezo. Los lados del pescuezo cuando son salientes. ║ Se dice: "Te cojo las tablas", como amenaza. ║ Cogote plano y duro».
3. estar alguien en las puras ~s. fr. Estar muy delgado.
1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.78): Estar en las puras tablas. Estar excesivamente delgado ([Gran] Can[aria]).
¨El derec la registra en Fuerteventura y Gran Canaria.
4. no poder alguien con las ~s. Estar cansado o enfermo.
1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.30): Uno de los grupos tropezó con un pastorcillo de cinco rucias desmayadas y un chivo que ya no podía con las tablas, de puro aplicarse. Ibídem (p.80): Y según la pasó, intentó descansar de aquel tremendo día. Mi pobre padre no podía con las tablas.
¨Se ha documentado únicamente en Gran Canaria.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
